1
00:00:17,466 --> 00:00:23,066
הסרט מוקדש לבחורים שלחמו בקרב
.על יער הורטגן, בסתיו שנת 1944

2
00:00:39,463 --> 00:00:42,363
סרטו של ג'ון אירווין

3
00:00:44,571 --> 00:00:50,771
~ כשנדם קול החצוצרות ~

4
00:00:59,610 --> 00:01:01,712
.אוגוסט, 1944

5
00:01:02,620 --> 00:01:06,756
נראה כבר שתוצאת מלה"ע
.ה-2 אינה מוטלת בספק

6
00:01:07,043 --> 00:01:09,078
.פאריס שוחררה

7
00:01:12,190 --> 00:01:14,092
,לאחר 4 שנות לחימה

8
00:01:14,292 --> 00:01:17,328
הניצחון כנגד הגרמנים
.נראה מובטח

9
00:01:18,329 --> 00:01:20,531
,מאז הנחיתה בנורמנדיה ביוני

10
00:01:20,832 --> 00:01:25,536
האמריקאים וכוחות הברית התקדמו
,תוך לחימה לכל אורך צפון אירופה

11
00:01:25,753 --> 00:01:29,557
ודחקו את האויב
.הגרמני לכיוון מולדתו

12
00:01:30,834 --> 00:01:36,834
Mad_Clown :תרגום וסנכרון

13
00:01:56,367 --> 00:02:00,604
עיר האורות" חגגה, בקבלה"
.בברכה את כוחות השחרור

14
00:02:09,480 --> 00:02:11,882
,בצעדם בשדירת השאנז-אליזה

15
00:02:12,149 --> 00:02:16,787
קצינים וחיילים האמינו שברלין
.מצויה בטווח נגיעה מהם

16
00:02:17,355 --> 00:02:21,556
והאמונה היתה שהם ישובו
.אל ביתם לקראת חג המולד

17
00:02:26,731 --> 00:02:30,301
אך שהחיילים עזבו את פאריס
,לכיוון הגבול הגרמני

18
00:02:30,688 --> 00:02:32,757
.תקוותיהם החלו לדעוך

19
00:02:32,833 --> 00:02:34,833
במאי: ג'ון אירווין

20
00:02:38,849 --> 00:02:42,349
.נובמבר 1944

21
00:02:43,272 --> 00:02:45,972
.יער הורטגן
.גבול בלגיה-גרמניה

22
00:02:46,951 --> 00:02:49,120
.אני אעשה זאת
.אתה תעשה זאת-

23
00:02:49,253 --> 00:02:51,155
.אני אעשה זאת
.אתה תעשה זאת-

24
00:02:52,003 --> 00:02:52,904
.זהו יום המזל שלי

25
00:02:52,957 --> 00:02:53,758
.זה יום המזל שלך

26
00:02:53,839 --> 00:02:54,639
.יש לי את המזל

27
00:02:54,792 --> 00:02:56,193
.יש לך את זה, בובי

28
00:02:57,395 --> 00:03:00,263
.זה שום דבר
.זה כמו טיול בפארק-

29
00:03:01,599 --> 00:03:03,433
?מה אמרת, חבר
.אני חייב להגיע הביתה-

30
00:03:03,634 --> 00:03:04,569
!אתה הולך הביתה, בובי

31
00:03:04,702 --> 00:03:05,803
!אני חוזר הביתה

32
00:03:06,037 --> 00:03:07,371
!בטוח שכן

33
00:03:07,405 --> 00:03:08,272
!אני חוזר הביתה

34
00:03:08,372 --> 00:03:10,108
!זה בטוח, בוב

35
00:03:10,808 --> 00:03:12,210
.תחזיק מעמד, בובי

36
00:03:12,677 --> 00:03:14,011
.תחזיק מעמד

37
00:03:14,112 --> 00:03:15,179
.אתה יכול

38
00:03:15,379 --> 00:03:16,180
.אני יכול

39
00:03:16,314 --> 00:03:17,915
.אתה חזק כמסמרים

40
00:03:18,449 --> 00:03:19,484
.מסמרים

41
00:03:19,617 --> 00:03:20,885
.זה לא מספיק חזק, בובי

42
00:03:21,219 --> 00:03:22,520
!מסמרים

43
00:03:23,087 --> 00:03:24,589
?ומה לגבי מסמרים

44
00:03:24,789 --> 00:03:25,723
!חזקים

45
00:03:25,790 --> 00:03:27,758
!בדיוק, הם חזקים לגמרי

46
00:03:31,162 --> 00:03:34,265
!לעזאזל איתך
!תישאר עם זה, בובי

47
00:03:35,399 --> 00:03:37,969
!תיכנס לזה, בובי
?קדימה, מי חזק כמו מסמרים

48
00:03:38,102 --> 00:03:38,903
.אני חזק

49
00:03:39,103 --> 00:03:41,272
.נכון מאוד, אתה חזק
?חזק כמו מה

50
00:03:41,405 --> 00:03:42,273
.מסמרים

51
00:03:42,306 --> 00:03:43,374
!נכון מאוד, תאמר את זה

52
00:03:43,541 --> 00:03:44,609
!חזק כמסמרים

53
00:03:44,742 --> 00:03:47,078
,אתה לעזאזל צודק
!אתה חזק כמו מסמרים

54
00:03:49,614 --> 00:03:51,682
.קדימה, תישאר איתנו, בובי

55
00:03:51,949 --> 00:03:53,017
!זה כואב

56
00:03:53,317 --> 00:03:54,685
.אני יודע, זה פחות ממייל

57
00:03:55,086 --> 00:03:56,254
.קצת פחות ממייל ללכת

58
00:03:56,354 --> 00:03:57,288
.זה רחוק מדי

59
00:03:57,370 --> 00:03:58,872
.לא, זה לא. זה לא רחוק

60
00:03:58,956 --> 00:04:00,057
.אני לא אחזיק מעמד

61
00:04:00,258 --> 00:04:01,159
!אתה כן, לעזאזל

62
00:04:01,292 --> 00:04:02,527
!אני אמות

63
00:04:02,593 --> 00:04:04,295
!תפסיק, אתה תעשה זאת

64
00:04:04,629 --> 00:04:05,429
...אני אמ

65
00:04:05,463 --> 00:04:06,764
.אתה תעשה זאת

66
00:04:06,931 --> 00:04:08,065
.אעשה זאת

67
00:04:08,900 --> 00:04:10,701
!אתה לגמרי צודק

68
00:04:17,475 --> 00:04:21,916
תקשיב בובי, אני חייב
?לנוח לדקה. בסדר

69
00:04:22,971 --> 00:04:23,971
?בסדר, בוב

70
00:04:26,050 --> 00:04:27,318
!לעזאזל

71
00:04:32,590 --> 00:04:36,694
!בובי! תפסיק
!תפסיק! תפסיק

72
00:04:36,828 --> 00:04:40,731
!תפסיק! בובי, תפסיק
!בובי! בובי

73
00:04:46,104 --> 00:04:48,239
!ברוך שובך, בן זונה

74
00:05:20,920 --> 00:05:23,923
תבטיח לי שלא
.תרים אותי יותר

75
00:05:25,176 --> 00:05:29,747
.זה כואב
.אל תרים אותי יותר

76
00:05:32,166 --> 00:05:37,138
תקשיב בוב, אם אעזוב
.אותך אף אחד לא ימצא אותך

77
00:05:37,622 --> 00:05:39,490
.אתה תמות כאן

78
00:05:39,657 --> 00:05:41,626
.רק נשב פה לרגע

79
00:05:47,432 --> 00:05:49,434
.אני גוסס

80
00:05:54,138 --> 00:05:55,973
.בוב, אסור לנו להישאר כאן

81
00:05:56,574 --> 00:05:58,643
,אז אני חייב להרים אותך
.ולהוציא אותך מכאן

82
00:05:58,709 --> 00:05:59,544
.לא

83
00:05:59,710 --> 00:06:01,245
.קדימה, בוא נלך
!לא! לא-

84
00:06:01,436 --> 00:06:03,372
.לא עוד! לא עוד, בבקשה

85
00:06:03,379 --> 00:06:06,447
!בסדר, בסדר! תירגע
!די, בבקשה. לא עוד-

86
00:06:06,574 --> 00:06:08,342
.בסדר, אני לא אגע בך

87
00:06:08,569 --> 00:06:11,772
.טוב, רק תירגע
.פשוט תירגע

88
00:06:17,462 --> 00:06:19,497
.רק תירגע

89
00:06:25,403 --> 00:06:31,345
.לא עוד. לא עוד
.לא עוד

90
00:06:53,998 --> 00:06:56,334
?אתה לא עוזב, נכון

91
00:07:12,417 --> 00:07:14,752
.אין לי ברירה, בוב

92
00:07:16,320 --> 00:07:18,189
.טוב

93
00:08:01,699 --> 00:08:05,136
.ד... דיוויד

94
00:08:06,704 --> 00:08:09,207
.אל תשאיר אותי פה ככה

95
00:08:10,341 --> 00:08:13,111
בבקשה, אל תשאיר
.אותי פה במצב הזה

96
00:08:13,308 --> 00:08:15,043
!אל תשאיר אותי פה

97
00:08:16,440 --> 00:08:22,146
דיוויד! דיוויד, אל תשאיר
.אותי כאן במצב הזה

98
00:08:24,222 --> 00:08:25,890
!תפסיק

99
00:08:26,390 --> 00:08:29,227
!אל תשאיר אותי פה

100
00:08:31,429 --> 00:08:32,764
...דיוויד

101
00:08:33,284 --> 00:08:34,619
!בסדר, סעו

102
00:08:37,530 --> 00:08:39,665
.תפוס את היד שלי, חבר
.קדימה, נלך

103
00:08:42,264 --> 00:08:44,164
.דיווזית רגלים 28, בה"ח שדה

104
00:08:44,842 --> 00:08:46,778
.‏1, 2, 3, דחוף

105
00:08:54,806 --> 00:08:56,707
!עוד תחבושות, מהר

106
00:08:58,990 --> 00:09:00,024
.קדימה, לקום

107
00:09:00,258 --> 00:09:02,226
!תעביר את המשאית לשם

108
00:09:06,117 --> 00:09:07,185
?'איפה פלוגה ג

109
00:09:07,265 --> 00:09:08,132
?אתה רציני

110
00:09:14,939 --> 00:09:17,341
.לאט, חבר. תחזיק מעמד

111
00:09:18,810 --> 00:09:19,944
.צ'מברלין

112
00:09:20,111 --> 00:09:21,145
.תן יד

113
00:09:25,917 --> 00:09:28,352
קפטן פריצ'ט חיפש כל מי
.שנותר מהמחלקה שלך

114
00:09:29,487 --> 00:09:30,521
?איפה הוא

115
00:09:30,655 --> 00:09:31,756
.מאחור במפקדה

116
00:09:32,223 --> 00:09:34,258
אני נוסע לכיוון אם
.אתה רוצה טרמפ

117
00:09:36,323 --> 00:09:38,457
!להתכופף
!תפסו מחסה-

118
00:09:44,669 --> 00:09:45,703
!לעזאזל

119
00:09:46,444 --> 00:09:47,545
?אתה בסדר

120
00:09:49,173 --> 00:09:51,375
...הוי, אלוהים! הוי אלוהים

121
00:09:51,542 --> 00:09:53,044
?למה הם משאירים אותם ככה

122
00:09:53,211 --> 00:09:54,011
!קצינים מזוינים

123
00:09:54,145 --> 00:09:55,813
הם לא מוכנים לבזבז
.משאית על ההרוגים

124
00:09:55,880 --> 00:09:57,982
יש להם עדיין מספיק
.חבר'ה לשלוח אותם לטבח

125
00:09:58,316 --> 00:10:00,184
!נגמר המקום בגיהנום

126
00:10:00,218 --> 00:10:03,287
?על מה אתה מדבר
.יש מספיק מקום

127
00:10:03,454 --> 00:10:05,423
כל מה שנדרש הוא להעלותם
.גבוה במעלה המחסנית

128
00:10:05,623 --> 00:10:07,158
?כמה נהרגו לדעתך

129
00:10:07,291 --> 00:10:10,061
מאות, וזה רק בחמשת
.הימים האחרונים

130
00:10:10,261 --> 00:10:13,297
,איך הם מאפשרים לזה לקרות
?ועדיין להתיימר להיות בני אנוש

131
00:10:14,132 --> 00:10:17,767
לא ראיתי אף אחד מהקפטנים
.הדפוקים הללו בחזית, מאז שאני פה

132
00:10:17,935 --> 00:10:19,670
!הם רק רואים נקודות על המפה

133
00:10:19,837 --> 00:10:23,007
לאף אחד מהם אין מושג
!בכלל מה קורה פה

134
00:10:23,908 --> 00:10:25,610
.החרא זורם למטה

135
00:10:25,710 --> 00:10:28,613
לגמרי נכון! החטיבה מנגבת
,את התחת עם הגדוד

136
00:10:28,713 --> 00:10:30,381
הגדוד מנגב את התחת
,שלו עם המחלקה

137
00:10:30,548 --> 00:10:32,349
ואנחנו נותרים לנקות את
!מה שנשאר מהם

138
00:10:34,519 --> 00:10:35,920
,זכור מה שאני אומר

139
00:10:36,487 --> 00:10:39,824
הם ימשיכו לשלוח אותנו קדימה
!עד שכל הדיוויזיה המזוינת תימחק

140
00:10:42,126 --> 00:10:44,095
."לא אותי, "סיר לילה

141
00:11:08,401 --> 00:11:10,101
.עמדת פיקוד מחלקתית

142
00:11:10,460 --> 00:11:12,829
?קפטן פריצ'ט, אדוני
.טוראי מאנינג פה

143
00:11:12,918 --> 00:11:14,085
.טוב

144
00:11:18,563 --> 00:11:19,764
?אתה מאנינג

145
00:11:20,398 --> 00:11:21,632
.אני מאמין שכן

146
00:11:21,732 --> 00:11:23,101
.תענה תשובה ישירה, טוראי

147
00:11:23,201 --> 00:11:24,669
!תירגע

148
00:11:27,905 --> 00:11:31,142
אתה יכול להפסיק לחפש את
.המחלקה שלך. הם נהרגו

149
00:11:32,410 --> 00:11:33,444
?מה

150
00:11:33,611 --> 00:11:35,647
.נראה שאתה היחיד ששרדת

151
00:11:35,828 --> 00:11:37,030
.זה יום המזל שלך

152
00:11:38,449 --> 00:11:39,684
?יום המזל שלי

153
00:11:39,829 --> 00:11:40,763
!אתה חי

154
00:11:40,918 --> 00:11:41,819
?באמת

155
00:11:41,919 --> 00:11:43,787
...אם לא תסתום את הפה, טוראי
?אז מה תעשה-

156
00:11:43,839 --> 00:11:47,810
.תסתמו! שניכם
.לוקאס, עוף מפה

157
00:11:51,429 --> 00:11:52,530
.טירון מזוין

158
00:11:54,132 --> 00:11:56,300
כדאי שתתרגל איליו, הוא
.מפקד המחלקה החדש שלכם

159
00:11:56,467 --> 00:11:58,503
.הוא לא ישרוד שבוע

160
00:11:59,270 --> 00:12:00,538
...תאמר לי משהו

161
00:12:01,578 --> 00:12:02,979
?הייתם מחרבנים ביחד

162
00:12:03,174 --> 00:12:04,375
.לפעמים

163
00:12:04,575 --> 00:12:05,843
?מה זה אומר

164
00:12:06,511 --> 00:12:08,646
זה אומר שלפעמים
.עשיתי זאת יחד איתם

165
00:12:08,846 --> 00:12:10,081
?בקו החזית

166
00:12:10,515 --> 00:12:13,684
?מה אתה רוצה... קפטן

167
00:12:13,885 --> 00:12:15,586
כל הגדוד ספג מכה
.אתמול בלילה

168
00:12:15,753 --> 00:12:19,023
,שמעתי שיש 70 אחוז נפגעים
.אבל אילו רק שמועות

169
00:12:19,157 --> 00:12:21,358
,מה שזה לא יהיה
.זה בטוח פגע בנו קשות

170
00:12:21,619 --> 00:12:24,222
נסוגנו מבלי להשיג
.אפילו מטרה אחת

171
00:12:24,328 --> 00:12:26,164
?מה כל זה קשור אלי

172
00:12:26,464 --> 00:12:28,165
אנו מקבלים כוחות תגבור
,(טריים מהתעלה (למאנש

173
00:12:28,178 --> 00:12:30,347
הערב תשתלב עם
.החוליה החדשה שלך

174
00:12:31,436 --> 00:12:34,038
,ברכותיי, טוראי
.אתה סמל כעת

175
00:12:37,408 --> 00:12:38,509
.אני לא רוצה זאת

176
00:12:38,643 --> 00:12:41,243
.אתה תתרגל לזה
!אני לא רוצה להתרגל לזה-

177
00:12:41,822 --> 00:12:45,059
לא מעניין אותי
!מה אתה רוצה

178
00:12:45,983 --> 00:12:47,518
,השלמתי עם צורת הדיבור שלך

179
00:12:47,585 --> 00:12:50,421
בגלל שהנחתי שלאחר
,הישרדות מעל שבוע פה

180
00:12:50,472 --> 00:12:51,807
.הרווחת את הזכות הזאת

181
00:12:51,956 --> 00:12:54,725
אבל לא הרווחת את הזכות
!לפקפק בפקודות שלי

182
00:12:54,792 --> 00:12:56,894
אני לחלוטין האדם
!הלא מתאים

183
00:12:57,061 --> 00:12:59,764
,זוהי אולי דעתך, סמל
.אבל זו אינה דעתי

184
00:12:59,964 --> 00:13:01,933
הצלחת להישאר בחיים
,במשך שבוע

185
00:13:02,100 --> 00:13:04,001
זה משהו ששאר חבריך
.למחלקה לא הצליחו

186
00:13:04,135 --> 00:13:06,203
תאמר שאני משוגע, אבל איך
שאני רואה את הדברים

187
00:13:06,277 --> 00:13:08,212
זה הופך אותך להיות
.כשיר לתפקיד

188
00:13:09,474 --> 00:13:10,742
.אתה עושה שגיאה

189
00:13:11,042 --> 00:13:15,646
.דעתך נרשמה כדין, סמל
.אתה משוחרר

190
00:13:21,721 --> 00:13:25,324
אדוני... אני, ביערות
...עשיתי דברים

191
00:13:25,513 --> 00:13:26,380
.סמל

192
00:13:26,388 --> 00:13:28,422
?כן
.אתה משוחרר-

193
00:13:32,463 --> 00:13:34,832
מבקש רשות לשחרור
.מסיבות נפשיות

194
00:13:36,267 --> 00:13:40,171
אני לגמרי דפוק, אני לא
.יכול. אני לא מתפקד

195
00:13:40,339 --> 00:13:42,339
,תקשיב לי, חייל

196
00:13:42,947 --> 00:13:46,786
לפני שבוע היתה לי פלוגה
...שמנתה כ-200 בני אדם

197
00:13:46,844 --> 00:13:48,646
.כעת נותרו לי 50

198
00:13:49,247 --> 00:13:51,816
,ועד כמה שתתקשה לעכל זאת

199
00:13:51,938 --> 00:13:54,607
נסיונותיך להישאר בחיים
הינן חסרות ערך בעיני

200
00:13:54,615 --> 00:13:56,183
.בזמן ובמקום הזה

201
00:13:56,359 --> 00:13:58,461
.מה שחשוב בעיני הן המטרות

202
00:13:58,526 --> 00:14:02,260
,ככל שידרש יותר זמן להשיגם
.כך יצטברו יותר מתים בצד הדרך

203
00:14:02,493 --> 00:14:04,495
כעת מתפקידי להשיג
,את אותן מטרות

204
00:14:04,584 --> 00:14:07,086
ואני אנצל כל מי שעומד
.לרשותי כדי להשיג זאת

205
00:14:07,180 --> 00:14:09,048
.וזה כולל אותך, סמל

206
00:14:10,134 --> 00:14:12,603
כעת אני ממש מצטער
,על עצביך הרעועים

207
00:14:12,801 --> 00:14:14,036
אבל ממש יצאת מדעתך

208
00:14:14,038 --> 00:14:17,041
אם חשבת שאשחרר אותך
?על סעיף נפשי, זה ברור

209
00:14:17,141 --> 00:14:18,309
.כן, המפקד

210
00:14:18,443 --> 00:14:21,379
בשעה 14:00 תיפגש עם
.חיילי החוליה החדשה שלך

211
00:14:21,679 --> 00:14:24,348
יש לך זמן עד אז להתארגן על
?עצמך מחדש. האם זה ברור

212
00:14:24,415 --> 00:14:25,883
.כן, המפקד

213
00:14:26,084 --> 00:14:29,086
.טוב. כעת תעוף לי מהעינים

214
00:14:37,695 --> 00:14:42,833
,קפטן... שאני אדפוק את העניין
?זאת תהיה אשמתך או אשמתי

215
00:14:55,533 --> 00:14:56,768
?אכפת לך אם אצטרף

216
00:14:57,533 --> 00:14:58,534
.אני מניח שלא

217
00:14:58,583 --> 00:15:00,051
.שמעתי על הקידום שלך

218
00:15:00,418 --> 00:15:02,820
?כן? איפה שמעת על זה

219
00:15:03,755 --> 00:15:05,990
.משתלם שיש חברים, בנאדם

220
00:15:06,037 --> 00:15:06,871
?יש לך סיגריה

221
00:15:06,964 --> 00:15:07,965
.כן

222
00:15:22,640 --> 00:15:25,476
,אתה יודע, זה די מדהים
.שאתה עוצר לחשוב על כך

223
00:15:26,878 --> 00:15:29,881
כל אצבעות המחלקה
...עושות דרכן למפעל הבשר

224
00:15:29,987 --> 00:15:32,122
ואדם אחד נחלץ משם
.כדי לספר על זה

225
00:15:33,284 --> 00:15:37,419
ישנם 25, 30 בחורים מתים או
.גוססים ואתה יוצא ללא שריטה

226
00:15:37,622 --> 00:15:39,090
.זה יום המזל שלי

227
00:15:39,490 --> 00:15:43,260
כן, בר מזל. זאת גם דרך
.לראות את הדברים

228
00:15:43,528 --> 00:15:46,597
...אבל לא הדרך היחידה
?נכון, טאלבוט

229
00:15:47,732 --> 00:15:50,368
אין שום קמע קדוש
?עליך, נכון מאנינג

230
00:15:50,501 --> 00:15:51,836
.רגלים חמות ויבשות

231
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
?איך הצלחת לצאת משם, מאנינג

232
00:16:03,314 --> 00:16:05,516
?האם נותקת משאר המחלקה

233
00:16:05,750 --> 00:16:08,252
,העצים די עבים שם
?איבדת את הדרך

234
00:16:10,321 --> 00:16:11,689
?נו, תספר מה קרה

235
00:16:12,190 --> 00:16:14,659
אם יש לך משהו חשוב
.להגיד, פשוט תגיד את זה

236
00:16:15,560 --> 00:16:17,428
.בסדר. תראה, זה הולך ככה

237
00:16:17,628 --> 00:16:20,064
תראה, ההתנהגות שלך אינה
.חסרת משמעות כמו שנדמה לך

238
00:16:20,198 --> 00:16:23,968
,תמיד נחבא מעט לאחור
.אף פעם לא מתנדב

239
00:16:24,102 --> 00:16:28,806
,עושה מספיק כדי להימנע מצרות
.אבל אף פעם לא ממש כדי לסייע

240
00:16:29,874 --> 00:16:31,876
.אני סוג של אדם רגשן

241
00:16:33,310 --> 00:16:37,714
,כדאי שתבין את זה טוב, בנאדם
.אין לך דרך חזרה עכשיו

242
00:16:37,782 --> 00:16:40,351
יש לך אוסף של טירונים המצפים
,ממך שתשמור עליהם בחיים

243
00:16:40,443 --> 00:16:44,846
ואם יוודא לי שאחד מהם יפגוש
,את הבורא עקב נטיותיך הפחדניות

244
00:16:45,256 --> 00:16:48,159
אני אישית יתקע
.לך כדור במוח

245
00:17:13,254 --> 00:17:15,122
!היי, סאנדי

246
00:17:15,967 --> 00:17:18,136
!היי, היי! הנה הוא
!היי-

247
00:17:18,224 --> 00:17:20,626
!כל הכבוד! עשית את זה

248
00:17:20,792 --> 00:17:22,427
,לאן לעזאזל הלכת
.חיפשתי אותך

249
00:17:22,527 --> 00:17:23,528
.איבדתי את הדרך

250
00:17:23,661 --> 00:17:24,629
.חשבתי שהשתפנת

251
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
,אתם חשבתם שהוא השתפן

252
00:17:25,575 --> 00:17:28,577
אני ידעתי שהוא סתם
.איזה איכר דפוק מויסקונסין

253
00:17:29,033 --> 00:17:30,068
?אני בצרות

254
00:17:30,268 --> 00:17:32,703
.לא, אנחנו עדיין מחכים לסמל
?איך הגעת לפה-

255
00:17:32,804 --> 00:17:36,374
,איזה בחור בג'יפ, שם מאחור
.פשוט אמר לי להמשיך הדרך

256
00:17:36,507 --> 00:17:39,608
לא הבנתי למה נשלחנו לפה, שמעתי
.שהמלחמה תסתיים בחג המולד

257
00:17:39,677 --> 00:17:41,478
?מי אמר לך את השטות הזאת
.זה מה שאומרים-

258
00:17:41,494 --> 00:17:44,396
שמעתי שלגרמנים אין דבר
.מלבד זקנים וילדים בקו החזית

259
00:17:44,515 --> 00:17:45,516
?ואתה מאמין לזה

260
00:17:45,950 --> 00:17:47,251
.הייתי רוצה

261
00:17:47,819 --> 00:17:50,020
מה איתך, סאנדי, אתה מאמין
?לדיבורים על זקנים וילדים

262
00:17:50,134 --> 00:17:51,869
.אני אאמין אם אתה תאמין

263
00:17:53,091 --> 00:17:54,692
?מה הדברים הללו

264
00:17:56,094 --> 00:17:57,528
מאיפה לעזאזל אנו
?אמורים לדעת

265
00:18:00,198 --> 00:18:06,137
הם נקראים "שן הדרקון". הגרמנים
.משתמשים בהם לעצור את הטנקים

266
00:18:07,171 --> 00:18:09,673
"אתם עומדים על "קו זיגפריד
(קו הביצורים בגבול גרמניה-צרפת)

267
00:18:10,441 --> 00:18:14,779
שם גרמניה. אני מציע
.שתזכרו את זה

268
00:18:20,618 --> 00:18:23,588
.בואו נלך
.אתה בא איתי

269
00:18:24,181 --> 00:18:26,384
.אנחנו הולכים לחזית

270
00:19:46,437 --> 00:19:50,108
טוב, תקשיבו. שם מעבר
.להר זה קו החזית

271
00:19:51,542 --> 00:19:53,444
,שתהיו בשוחות שלכם

272
00:19:53,566 --> 00:19:56,069
הגרמנים יהיו במרחק פחות
.מחמישים יארד משם

273
00:19:56,214 --> 00:19:58,249
.זה קו מאוד דק

274
00:19:58,583 --> 00:20:01,052
מה שאומר שאנו נהיה די
.מרוחקים אחד מהשני

275
00:20:01,319 --> 00:20:05,289
בגלל הערפל הזה, יתכן ולא
.תראו את הבחור שלידכם

276
00:20:05,790 --> 00:20:07,825
הגרמנים ישמעו אותנו
,ברגע שנתמקם בעמדות שלנו

277
00:20:07,858 --> 00:20:09,293
.והם ידעו שאתם כוח מחליף

278
00:20:09,539 --> 00:20:10,640
?איך

279
00:20:11,001 --> 00:20:12,936
הפלוגה הזאת איבדה
.מעל למאה בחורים אתמול

280
00:20:13,382 --> 00:20:14,683
,הם יודעים שנפגענו קשות

281
00:20:14,866 --> 00:20:17,502
והם יודעים שניסינו להביא
.כוחות מחליפים היום

282
00:20:18,603 --> 00:20:20,204
הסיבה היחידה שהם לא
,מנסים לתקוף אותנו

283
00:20:20,338 --> 00:20:22,140
היא בגלל שגם הם
.נפגעו קשות

284
00:20:22,407 --> 00:20:26,244
הם יודעים שאתם חסרי ניסיון
.והם ינסו לנצל זאת

285
00:20:27,178 --> 00:20:30,982
,הם יקראו לכם באנגלית
.הם ינסו להפחיד אתכם

286
00:20:31,582 --> 00:20:35,420
הדבר העיקרי שעליכם לעשות
.הוא לשמור על עצמכם יחד

287
00:20:36,487 --> 00:20:38,856
.זה הדבר הכי חשוב

288
00:20:41,025 --> 00:20:42,160
.שם

289
00:20:42,248 --> 00:20:43,049
?הא

290
00:20:43,294 --> 00:20:44,862
?שמך
.וורן-

291
00:20:44,956 --> 00:20:45,890
.שם משפחה

292
00:20:46,164 --> 00:20:47,565
.סאנדרסון

293
00:20:48,132 --> 00:20:53,404
.סאנדרסון, אתה ראשון
.תישאר דבוק אלי מאחור

294
00:20:53,704 --> 00:20:54,639
.טוב

295
00:20:54,772 --> 00:20:56,574
אני אחזור אל כל אחד
.מכם לפי התור

296
00:20:57,275 --> 00:20:59,877
.לא לחלום עכשיו

297
00:21:00,912 --> 00:21:04,115
אני מתכוון לזה. תיצמד
.לכיס האחורי שלי

298
00:21:04,816 --> 00:21:05,850
.בוא נלך

299
00:21:47,458 --> 00:21:49,260
.תוריד את הראש הדפוק שלך

300
00:22:00,923 --> 00:22:02,158
.קחו אותו מפה

301
00:22:07,792 --> 00:22:09,627
בטח לקח לכם הרבה
.זמן להגיע לפה

302
00:22:11,416 --> 00:22:13,317
?משהו שצריך לדעת

303
00:22:13,485 --> 00:22:15,019
.הטנקים המזוינים האלו שוב

304
00:22:15,610 --> 00:22:17,245
הם דוחפים את הקנים
שלהם לתוך הגרון שלנו

305
00:22:17,254 --> 00:22:19,356
מהמחפורות שלהם
.כבר שבוע שלם

306
00:22:19,791 --> 00:22:21,859
,הכוח האווירי לא רואה אותם
.הארטילריה לא פוגעת בהם

307
00:22:21,926 --> 00:22:25,027
כדאי שהם ימצאו דרך לתקוע
.את החארות הללו ומהר

308
00:22:25,632 --> 00:22:28,133
?מה לגבי תותחי ה-88 מ"מ
.הם עדיין נמצאים שם-

309
00:22:28,399 --> 00:22:32,903
,טנקים מימין לנו
.קני התותחים משמאלנו

310
00:22:34,394 --> 00:22:36,129
.הצבא המזוין הזה

311
00:22:37,338 --> 00:22:38,338
.צבא מזוין

312
00:22:41,946 --> 00:22:44,716
.אחזור בבוקר, לסיור

313
00:22:55,499 --> 00:22:56,733
?מפחד
?מה-

314
00:22:58,129 --> 00:22:59,197
?מפחד

315
00:23:00,498 --> 00:23:01,699
.כן

316
00:23:03,568 --> 00:23:05,870
אני לא יודע מה אני
.אמור לעשות

317
00:23:07,069 --> 00:23:08,670
?רוצה שאומר לך
.טוב-

318
00:23:10,141 --> 00:23:12,610
.בעיקרון, אתה בתצפית

319
00:23:12,777 --> 00:23:13,845
,כשאתה שוכב פה

320
00:23:13,858 --> 00:23:17,028
אתה אחראי לשמור על
?הגיזרה הזאת בחזית, טוב

321
00:23:17,231 --> 00:23:19,967
יש לך מכונת יריה המגינה
,על האגף הימני שלך

322
00:23:20,019 --> 00:23:21,121
.‏25 יארד מכאן

323
00:23:21,552 --> 00:23:24,288
יש לך צלף נוסף המגן
,על האגף השמאלי שלך

324
00:23:24,314 --> 00:23:27,616
קצת קרוב יותר, אולי 15
?או 20 יארד ממך, בסדר

325
00:23:27,894 --> 00:23:30,330
.כעת, מולך נמצאים הגרמנים

326
00:23:30,962 --> 00:23:34,399
,הם קרובים. 30 יארד
.אולי קצת יותר

327
00:23:34,471 --> 00:23:36,173
."קריאת האתגר היא "הרשי

328
00:23:36,381 --> 00:23:38,850
?הסיסמא היא "תפוח". טוב

329
00:23:39,117 --> 00:23:40,952
"אם אתה אומר "הרשי
,"ולא שומע "תפוח

330
00:23:40,958 --> 00:23:42,593
?אתה פותח באש, הבנת

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,529
,אתה לא חושב על זה
,אתה לא מהסס

332
00:23:44,530 --> 00:23:46,199
?אתה פשוט עושה זאת, הבנת

333
00:23:46,477 --> 00:23:49,314
אחרת, אתה חוזר הביתה
?לאמא שלך בארון, בסדר

334
00:23:49,867 --> 00:23:52,570
אם הגרמנים יתקפו
.אתה משתמש ברימונים

335
00:23:52,804 --> 00:23:54,739
?ואיך אדע אם הם תוקפים

336
00:23:56,574 --> 00:23:59,843
,אתה תשמע המון יריות וצרחות
...וכמה חבר'ה שרצים לקראתך

337
00:24:00,078 --> 00:24:01,546
?כן

338
00:24:02,145 --> 00:24:04,280
.ואז תדע שהם מתקיפים

339
00:24:05,284 --> 00:24:06,519
.הא, כן

340
00:24:08,024 --> 00:24:10,326
הו, כן, ואם תרצה להדליק
,סיגריה בלילה

341
00:24:10,354 --> 00:24:11,588
.תישען לאחור לתחתית הבור

342
00:24:11,732 --> 00:24:13,366
.אני לא מעשן
?מה-

343
00:24:13,529 --> 00:24:14,930
.אני לא מעשן

344
00:24:16,294 --> 00:24:18,962
?יש לך עדיין בעיות
?כן-

345
00:24:19,165 --> 00:24:20,466
.אתה תעשן

346
00:24:27,785 --> 00:24:29,120
?מה שמך

347
00:24:29,587 --> 00:24:30,922
.וורן

348
00:24:31,516 --> 00:24:33,751
.ברוך הבא למפעל המוות, וורן

349
00:26:29,407 --> 00:26:31,976
.אתה תוביל
.שמתי אותך בראש בטור

350
00:26:32,009 --> 00:26:34,745
אני יודע שזה הסיור
.הראשון שלך

351
00:26:35,103 --> 00:26:37,105
היה לך זמן לעקוב
.אחר מעשיי

352
00:26:37,201 --> 00:26:38,202
.כן

353
00:26:38,883 --> 00:26:40,218
.תיזהר

354
00:26:40,317 --> 00:26:43,486
אנחנו מאחורי הקווים הגרמנים
.ב-30 ומשהו היארדים האחרונים

355
00:26:43,894 --> 00:26:45,295
.אין לך חברים פה

356
00:26:45,790 --> 00:26:48,559
.תפקידנו לסרוק את עמדות האויב

357
00:26:51,298 --> 00:26:53,601
.תקל על האצבע של ההדק

358
00:26:54,999 --> 00:26:56,000
.כן, טוב

359
00:26:56,100 --> 00:26:59,202
זה הסיכוי הגדול הראשון שלך
.לשמור על חייך, אל תפשל

360
00:27:00,560 --> 00:27:01,962
.בוא נלך

361
00:27:49,166 --> 00:27:51,068
.תאט, סאנדי. האט

362
00:27:52,801 --> 00:27:54,102
.האט

363
00:27:55,530 --> 00:27:56,698
!סאנדי

364
00:28:17,775 --> 00:28:19,609
?מה קורה
!איבדתי את סאנדי-

365
00:28:27,458 --> 00:28:28,693
!תתכופף, תתכופף

366
00:28:36,033 --> 00:28:37,235
?מה קורה

367
00:28:37,271 --> 00:28:38,072
?איבדנו את סאנדרסון

368
00:28:38,119 --> 00:28:40,453
?"מה הקטע של "אנחנו
!שתוק-

369
00:28:41,946 --> 00:28:44,180
?מה נעשה, הסמל
.נחכה-

370
00:28:45,679 --> 00:28:47,748
אני מקווה שיהיה לו מספיק
.שכל לחזור ישר לאחור

371
00:28:47,765 --> 00:28:49,567
ומה אם הוא אינו
?יודע שהוא לבד

372
00:28:50,518 --> 00:28:51,786
.הוא יודע

373
00:31:12,657 --> 00:31:14,392
.טוב, אנו חוזרים

374
00:31:14,575 --> 00:31:16,009
?פשוט ננטוש אותו כאן

375
00:31:16,181 --> 00:31:18,250
.לא אוכל לסכן את כל החוליה

376
00:31:18,519 --> 00:31:20,854
...כן, אבל
?איך קוראים לך-

377
00:31:21,632 --> 00:31:23,868
.דאג... דספין

378
00:31:24,502 --> 00:31:28,937
ובכן, דאג דספין, זאת הפעם
.השניה שאני אומר לך לשתוק

379
00:31:29,433 --> 00:31:30,834
?אתה מבין אותי

380
00:31:30,938 --> 00:31:33,707
.כן
.אז, בואו נזוז-

381
00:31:42,073 --> 00:31:43,508
!וורן

382
00:32:21,392 --> 00:32:25,096
אחה"צ, רבותי. אנו
.מבצעים מתקפה נוספת

383
00:32:25,256 --> 00:32:26,958
המטרה היא לכבוש
מחדש את העיירה

384
00:32:26,959 --> 00:32:29,159
שמידט, הממוקמת במרחק
.‏4 מייל מהעמדות שלנו

385
00:32:29,314 --> 00:32:30,749
.לא ממש מפתיע

386
00:32:31,192 --> 00:32:35,597
כדי להגיע לשם חייבים לאבטח
.את מעברי הנהר בנתיב קוהל

387
00:32:35,740 --> 00:32:38,642
כעת, אנו נתקדם לנהר
.מהחלק הזה של היער

388
00:32:39,078 --> 00:32:42,115
רוי, החבר'ה שלך יקחו
.שוב את נתיב קוהל

389
00:32:42,129 --> 00:32:45,399
אתם חייבים לכבוש
.ולהחזיק בגשר ארבלי

390
00:32:46,718 --> 00:32:47,952
.כן, המפקד

391
00:32:48,152 --> 00:32:51,889
קצין המודיעין אומר שיהיה קל
...להגיע לגשר אבל ברגע שתגיעו

392
00:32:52,390 --> 00:32:53,925
."המצב הולך להיות די "חם

393
00:32:54,097 --> 00:32:55,098
,עם כל הכבוד, אדוני

394
00:32:55,101 --> 00:32:58,269
האם קצין המודיעין שכח מהטנקים
?איתם הגרמנים מכסחים אותנו

395
00:32:58,354 --> 00:33:00,889
.לא. הארטילריה תטפל בטנקים

396
00:33:01,060 --> 00:33:02,462
.הם אומרים זאת כבר שבוע

397
00:33:02,535 --> 00:33:05,005
ובכן, הם אומרים זאת שוב
.והפעם הם צודקים

398
00:33:05,067 --> 00:33:05,934
...חבורת נמושות

399
00:33:05,961 --> 00:33:07,028
?יש לך בעיה, קפטן

400
00:33:07,140 --> 00:33:09,242
מה אם הטנקים הללו
?עדיין יירו, המפקד

401
00:33:09,507 --> 00:33:11,042
.אז נתמודד עם זה

402
00:33:11,275 --> 00:33:12,443
.אין בעיה

403
00:33:12,844 --> 00:33:15,145
קפטן פריצ'ט, אם אתה מרגיש
שאינך מסוגל למלא את הפקודות

404
00:33:15,166 --> 00:33:16,335
!אז תודיע לי

405
00:33:16,414 --> 00:33:19,517
ואני אשחרר אותך מתפקידך
!ואמצא מישהו שמסוגל לכך

406
00:33:22,320 --> 00:33:25,455
נקודות הנחיתה על קו
.זיגפריד" יהיו פה, פה ופה"

407
00:33:25,590 --> 00:33:28,758
,לא יהיו מטחי ריכוך הפעם
.אני מעוניין בהפתעה

408
00:33:29,360 --> 00:33:31,929
אתה ובחוריך תכבשו
.ותחזיקו במטרות שלכם

409
00:33:32,163 --> 00:33:34,599
אנחנו תקועים פה יותר
.מדי זמן לעזאזל

410
00:33:34,732 --> 00:33:35,867
?יש שאלות

411
00:33:39,771 --> 00:33:42,173
?יש שאלות, קפטן

412
00:33:42,573 --> 00:33:44,042
.לא, המפקד

413
00:33:44,675 --> 00:33:45,777
.תודה לך

414
00:33:46,748 --> 00:33:48,149
.יום טוב, רבותי

415
00:34:16,040 --> 00:34:18,776
?היי, סאנדי, אתה אוכל את זה

416
00:34:20,511 --> 00:34:21,979
!תעזוב את זה

417
00:34:22,513 --> 00:34:24,782
,אם אתה רוצה תוספת
.תעמוד בתור

418
00:34:27,452 --> 00:34:29,120
!סאנדרסון, תאכל את האוכל שלך

419
00:34:29,587 --> 00:34:30,788
.אני לא רעב

420
00:34:31,889 --> 00:34:33,224
.זאת לא הנקודה

421
00:34:33,858 --> 00:34:35,393
.אני לא רעב

422
00:34:43,768 --> 00:34:46,703
הפעם האחרונה שאכלתי ארוחה
.חמה היתה לפני חמישה ימים

423
00:34:47,156 --> 00:34:49,725
מאז, כל המחלקה שלי
.נמחקה מעל פני האדמה

424
00:34:51,042 --> 00:34:52,443
.זאת הסיבה שאתה פה

425
00:34:53,277 --> 00:34:55,513
אתם רק חבורת בחורים
,שהובאו לחזית כדי לההרג

426
00:34:55,613 --> 00:34:57,715
כדי שהם יוכלו להביא
.בחורים אחרים

427
00:34:58,349 --> 00:35:00,317
?אתה מבין איך זה עובד

428
00:35:01,686 --> 00:35:03,821
כעת, כשתצליח להכניס את
,זה לראש הדפוק שלך

429
00:35:04,188 --> 00:35:06,824
אולי תצליח להבין עד
.כמה ארוחה חמה חשובה

430
00:35:10,294 --> 00:35:11,963
.אל תלכו לשום מקום

431
00:35:15,569 --> 00:35:17,471
תישארו במקום שאוכל למצוא
.אתכם, אנו יוצאים לתקיפה

432
00:35:17,536 --> 00:35:19,404
?קיבלנו פקודות, הסמל

433
00:35:19,693 --> 00:35:21,194
.אנחנו נקבל

434
00:35:22,000 --> 00:35:24,469
,טוב, אם לא קיבלנו פקודות
?איך אתה יודע שנבצע מתקפה

435
00:35:26,491 --> 00:35:32,197
.ארוחה חמה, קפה, סיגריות
.תהיה מתקפה. זה בטוח כמו חרא

436
00:35:40,291 --> 00:35:42,126
!הוא מלא בחרא

437
00:35:43,928 --> 00:35:46,030
?אתה חושב שהוא מלא בזה

438
00:35:50,034 --> 00:35:51,469
!הוא מלא בחרא

439
00:35:53,005 --> 00:35:54,840
?ממתי אתה התחלת לעשן

440
00:35:55,110 --> 00:35:56,312
?מה זה עניינך

441
00:35:56,542 --> 00:35:57,943
.מצטער שפישלתי

442
00:35:59,097 --> 00:35:59,965
.שתוק

443
00:36:00,117 --> 00:36:02,685
.די באקסטר, תירגע
.מה שהיה אתמול, זה עליי

444
00:36:02,702 --> 00:36:04,771
בטח גם אתה
?הדלקת אחת, וורן

445
00:36:05,550 --> 00:36:07,284
.הפעם הראשונה שלי
.גם שלי-

446
00:36:07,407 --> 00:36:08,875
.קפאתי

447
00:36:11,222 --> 00:36:14,259
.היי... תראו את זה

448
00:36:14,351 --> 00:36:15,985
?מה לעזאזל אתה עושה, לוני

449
00:36:16,627 --> 00:36:19,397
אם תפליץ, אני אפוצץ
.לך את הראש

450
00:36:23,687 --> 00:36:25,755
.רק "חור בתחת" מעשן

451
00:36:29,073 --> 00:36:30,341
?סיגריה

452
00:36:35,146 --> 00:36:37,548
הבעיה איתם היא שהטעם
.שלהם הוא כמו חרא

453
00:36:42,487 --> 00:36:44,088
.היי, סאנדרסון

454
00:36:46,324 --> 00:36:51,563
,שם בין העצים עם הגרמנים
?איך זה היה

455
00:36:56,334 --> 00:36:59,139
...זה היה כמו

456
00:37:00,088 --> 00:37:02,188
.לטבוע

457
00:37:10,415 --> 00:37:11,983
?רצית לדבר איתי

458
00:37:13,418 --> 00:37:14,752
?סגן

459
00:37:19,290 --> 00:37:22,527
אני רוצה לדעת מה קרה
?שם בסיור אתמול בלילה

460
00:37:24,629 --> 00:37:28,232
שמעתי שהחייל המוביל
.הופרד מהחוליה

461
00:37:28,342 --> 00:37:30,710
.הם עדיין לומדים
!מה אתה אומר-

462
00:37:30,857 --> 00:37:34,027
על מה לעזאזל חשבת
ששמת חייל מחליף כמוביל

463
00:37:34,032 --> 00:37:35,334
?בסיור הראשון שלו

464
00:37:35,374 --> 00:37:39,442
.אין לי כלום מלבד טירונים
!היית צריך להוביל, סמל-

465
00:37:40,844 --> 00:37:42,579
!סמל

466
00:37:43,881 --> 00:37:48,284
חשבתי שזו הזדמנות טובה שאחד
.מהם לפחות יקבל קצת ניסיון

467
00:37:48,425 --> 00:37:49,393
!שטויות

468
00:37:49,403 --> 00:37:51,305
אתה עדיין רק מנסה
!להציל את התחת שלך

469
00:37:51,363 --> 00:37:53,098
הילדים האלו עדיין
!לא יודעים כלום

470
00:37:53,251 --> 00:37:54,685
?ואתה יודע

471
00:37:55,359 --> 00:37:58,963
.לא, אני לא

472
00:38:00,231 --> 00:38:01,566
...במשך ארבעה ימים

473
00:38:01,989 --> 00:38:05,392
צפיתי כיצד הגופות המעוותות
,הללו מוצאים החוצה מהיערות

474
00:38:05,464 --> 00:38:09,901
בידיעה שבקרוב מאוד מצפים
.ממני להוביל מחלקה לשם

475
00:38:10,004 --> 00:38:11,706
,אף אחד לא לימד אותי כלום

476
00:38:11,876 --> 00:38:14,145
אני רק הסתובבתי בשטח
,בניסיון להראות כמו סגן

477
00:38:14,235 --> 00:38:15,503
.אז כן, אתה צודק

478
00:38:15,780 --> 00:38:17,348
.אני חסר ניסיון

479
00:38:17,548 --> 00:38:18,583
,למעשה

480
00:38:19,016 --> 00:38:23,421
היחיד במחלקה הזאת
.שיש לו ניסיון... זה אתה

481
00:38:25,356 --> 00:38:29,126
?אתה תופס את זה
?זה מתחיל להיקלט אצלך

482
00:38:30,161 --> 00:38:31,529
?מה אתה רוצה

483
00:38:31,642 --> 00:38:34,412
!אני רוצה את עזרתך

484
00:38:37,668 --> 00:38:42,440
תראה, אם אוכל לעזור לך
,בכל דרך מבלי לסכן את חיי

485
00:38:42,532 --> 00:38:43,900
.אני לא אהסס

486
00:38:44,208 --> 00:38:46,544
,אם תרצה לשמוע את דעתי
.אני אומר אותה לך

487
00:38:46,744 --> 00:38:49,247
אבל אני לא מוכן לחטוף
!כדור עבור אף אחד

488
00:38:49,714 --> 00:38:51,316
.זה לא מספיק טוב

489
00:38:51,621 --> 00:38:53,622
.זה הכי טוב שתקבל

490
00:39:01,439 --> 00:39:02,940
.אני אומר לך מה, דייב

491
00:39:03,241 --> 00:39:05,643
אם תמצא את עצמך
...בתוך קרב יריות

492
00:39:05,797 --> 00:39:08,833
,כשהמעיים שלך בחוץ
.ואתה צורח לעזרת חובש

493
00:39:09,434 --> 00:39:13,104
אם אוכל לעזור לך בכל
,דרך מבלי לסכן את חיי

494
00:39:13,571 --> 00:39:15,406
.אני לא אהסס

495
00:39:23,576 --> 00:39:25,210
?אז מה דעתך

496
00:39:26,517 --> 00:39:27,885
?לגבי מה

497
00:39:29,120 --> 00:39:33,324
.המתקפה שמאנינג מדבר עליה
?אתה מאמין שבאמת זה יקרה

498
00:39:33,558 --> 00:39:34,759
.כן

499
00:39:38,296 --> 00:39:39,797
.רק עכשיו הגענו לפה

500
00:39:40,424 --> 00:39:42,159
.כן

501
00:39:46,037 --> 00:39:48,077
...היי, סאנדי

502
00:39:48,987 --> 00:39:53,587
אתמול ביערות, מאנינג
.פשוט עמד להשאירך שם

503
00:40:01,085 --> 00:40:03,087
.אני חושב שכולנו נמות פה

504
00:40:27,745 --> 00:40:33,118
...אל ישועתי, זה השומר עלי
.כי הוא המשמש לי כמגן

505
00:40:36,445 --> 00:40:41,149
שמור עלי מפני אויביי
...ומפני כל חטא

506
00:40:43,266 --> 00:40:44,600
.נצא בעוד 2 דקות

507
00:40:45,272 --> 00:40:46,473
.המפקד

508
00:40:51,335 --> 00:40:52,570
.‏2 דקות

509
00:40:58,409 --> 00:40:59,410
.‏2 דקות

510
00:41:02,847 --> 00:41:05,650
.‏2 דקות, ואף אחד לא ימות

511
00:41:07,452 --> 00:41:09,353
.‏2 דקות. אף אחד לא ימות

512
00:41:11,789 --> 00:41:14,325
.‏2 דקות. אף אחד לא ימות

513
00:41:14,359 --> 00:41:16,461
,תגיד את זה, לוני
.אתה חייב להגיד את זה

514
00:41:16,475 --> 00:41:17,610
.אף אחד לא ימות

515
00:41:17,895 --> 00:41:19,263
.אף אחד לא ימות

516
00:41:20,598 --> 00:41:21,999
.אף אחד לא ימות

517
00:43:56,888 --> 00:44:00,124
!אש! אש

518
00:44:01,759 --> 00:44:03,695
!להתקדם! הלאה
!להמשיך להתקדם

519
00:44:03,928 --> 00:44:06,164
!להתפזר! להתפזר

520
00:44:06,664 --> 00:44:07,832
!לא לדחוף

521
00:44:08,232 --> 00:44:10,401
!לא להיצמד

522
00:44:12,045 --> 00:44:13,379
!סמל

523
00:44:13,671 --> 00:44:14,706
!לזוז! לזוז

524
00:44:19,024 --> 00:44:20,259
!תמשיכו להתקדם

525
00:44:26,684 --> 00:44:28,586
!להתפזר! להתפזר

526
00:44:28,979 --> 00:44:31,582
!לא להיצמד
!אל תיצמדו

527
00:44:43,901 --> 00:44:47,277
!רד ממני! רד ממני
!רד ממני

528
00:44:48,457 --> 00:44:51,957
...רד ממני! רד ממני
!תרד ממני

529
00:44:52,345 --> 00:44:53,379
!אש

530
00:44:58,649 --> 00:45:03,488
!לא! לא! אחורה
!לאחור! לאחור

531
00:45:04,255 --> 00:45:06,257
.קדימה. לנוע, לנוע

532
00:45:07,191 --> 00:45:11,929
.קדימה, ביחד
!לאחור! לאחור

533
00:45:12,707 --> 00:45:13,574
!אש

534
00:45:14,265 --> 00:45:16,000
!לסגת

535
00:45:18,669 --> 00:45:20,838
!הצילו

536
00:45:21,439 --> 00:45:24,308
!חובש! חובש

537
00:46:11,956 --> 00:46:13,591
?מה

538
00:46:14,459 --> 00:46:15,927
.אנחנו נבצע עוד מתקפה

539
00:46:16,094 --> 00:46:17,562
.אתה בטח צוחק עלי

540
00:46:17,762 --> 00:46:20,465
הפלוגה שלנו תנסה לכבוש
...שוב את הגשר על נתיב קוהל

541
00:46:20,531 --> 00:46:21,632
.ולהחזיק בו

542
00:46:22,700 --> 00:46:25,035
התותחים הגרמנים על הגבעה
.ניצבים מולנו בשדה הקטל

543
00:46:25,122 --> 00:46:26,157
.בני זונות

544
00:46:27,672 --> 00:46:29,607
יש דרך המובילה לראש
.הגבעה מהצד הצפוני

545
00:46:29,721 --> 00:46:30,722
אני מעריך שחוליה בודדת

546
00:46:30,755 --> 00:46:33,892
מצוידת בלהביורים, אולי
.תצליח לחסל אותם

547
00:46:33,950 --> 00:46:35,851
.אלו התותחים שירו עלינו

548
00:46:36,814 --> 00:46:38,649
מה לגבי כוחות הרגלים
?השומרים עליהם

549
00:46:39,217 --> 00:46:41,986
הגרמנים מחזיקים תגבורות
.במרחק של בערך מייל מהגבעה

550
00:46:42,951 --> 00:46:44,453
נראה שיש להם בעיות
להשיג כוחות מחליפים

551
00:46:44,484 --> 00:46:46,885
אז הם מסתמכים על
.התותחים שיחסלו אותנו

552
00:46:48,192 --> 00:46:50,294
.אני זקוק לחוליה שתתנדב

553
00:46:51,562 --> 00:46:53,197
.בהצלחה

554
00:46:54,866 --> 00:46:56,134
,אם תחסל את התותחים

555
00:46:56,262 --> 00:46:58,965
אני אשיג לך את הסעיף
.הנפשי שאתה מייחל לו

556
00:47:09,459 --> 00:47:11,128
.עשינו עסק

557
00:47:19,424 --> 00:47:23,227
,אם תחייך אלי עוד פעם
!אני אשבור לך את השיניים

558
00:47:41,412 --> 00:47:43,281
!חובש! חובש

559
00:47:58,062 --> 00:47:59,063
!אש

560
00:48:02,200 --> 00:48:03,034
!אש

561
00:48:05,549 --> 00:48:07,549
.חציית הנהר, נתיב קוהל

562
00:48:13,644 --> 00:48:14,512
!אש

563
00:48:29,894 --> 00:48:31,129
.כאן פריצ'ט, המפקד

564
00:48:31,329 --> 00:48:33,498
כבשנו את הגשר, אבל
.הם קורעים אותנו לגזרים

565
00:48:45,676 --> 00:48:46,611
!אש

566
00:48:48,846 --> 00:48:50,114
!אש

567
00:48:51,291 --> 00:48:52,791
!יותר מהר

568
00:48:52,884 --> 00:48:53,718
!אש

569
00:49:48,506 --> 00:49:49,507
.אש

570
00:49:53,845 --> 00:49:54,946
!אש

571
00:50:00,118 --> 00:50:01,886
.המפקד, מבקש רשות לסגת

572
00:50:02,420 --> 00:50:04,422
.שלילי. לא לסגת

573
00:50:04,789 --> 00:50:07,291
,אנשיי נקרעים לגזרים פה
.אנחנו נסוגים

574
00:50:07,625 --> 00:50:10,628
!תחזיק בגשר הזה, קפטן
!זאת פקודה

575
00:50:11,129 --> 00:50:13,364
.כבר איבדתי 30 איש

576
00:50:13,931 --> 00:50:17,535
!זה לא ויכוח, פריצ'ט
!תחזיק בגשר המזוין הזה

577
00:50:17,887 --> 00:50:19,555
!זאת התאבדות

578
00:50:28,079 --> 00:50:29,247
!סגן

579
00:50:29,347 --> 00:50:30,915
!אנו נמות פה, סגן

580
00:50:36,087 --> 00:50:37,955
!לעזאזל, סגן. זוז כבר

581
00:50:38,122 --> 00:50:39,223
!אש

582
00:50:40,758 --> 00:50:41,893
!אש

583
00:51:01,012 --> 00:51:02,280
.טוב, תקשיבו

584
00:51:02,680 --> 00:51:05,182
ממה שניתן לראות, נראה
.שאין להם תגבורת חיל רגלים

585
00:51:05,451 --> 00:51:07,553
.צוות התותחים עם הגב לנו

586
00:51:09,921 --> 00:51:11,923
.אנחנו נעלה במעלה הדרך שם

587
00:51:12,123 --> 00:51:17,528
,באקסטר, סאנדרסון
?תעלו אותם בלהבות, טוב

588
00:51:20,986 --> 00:51:22,387
.נזוז

589
00:51:24,369 --> 00:51:25,636
!אש

590
00:51:30,475 --> 00:51:31,342
!אש

591
00:51:34,912 --> 00:51:37,582
6-בוקסקאר
!מבוקסקאר-9, עבור

592
00:51:37,849 --> 00:51:39,217
.בוקסקאר-6, עבור

593
00:51:39,317 --> 00:51:41,953
.כאן סמל טאלבוט
!סגן לוקאס יצא מדעתו

594
00:51:45,923 --> 00:51:48,059
,זה הופך אותך לאחראי
.סמל, אז תקשיב לי

595
00:51:48,159 --> 00:51:50,361
אתה חייב לסגת עם מחלקתך
!לצד הזה של הנהר

596
00:51:50,628 --> 00:51:53,097
אתה מצפה שהם יעזבו
!את המחסה בגיהנום הזה

597
00:51:53,197 --> 00:51:56,199
,אם לא תזיז את המחלקה
.כולכם תמותו תוך 10 דקות

598
00:51:56,259 --> 00:51:57,093
!אז תזיז את התחת

599
00:52:29,667 --> 00:52:31,035
!אש

600
00:52:32,537 --> 00:52:33,771
!אש

601
00:53:27,365 --> 00:53:28,599
!באקסטר

602
00:53:29,360 --> 00:53:32,063
,לא, לא, אין סיכוי
!בשום אופן לא

603
00:53:32,230 --> 00:53:33,364
!באקסטר

604
00:53:34,232 --> 00:53:37,868
!לא! בשום אופן לא
!בשום אופן לא

605
00:53:45,977 --> 00:53:47,645
!לא

606
00:53:47,745 --> 00:53:49,080
!קום משם, באקסטר

607
00:54:08,199 --> 00:54:10,468
!תישארו במקום
!תישארו בעמדותיכם

608
00:54:12,074 --> 00:54:13,442
!באקסטר

609
00:54:14,272 --> 00:54:15,306
.לעזאזל איתך

610
00:54:18,109 --> 00:54:20,345
!לא! לא! לא

611
00:54:23,881 --> 00:54:25,883
?מה לעזאזל אתה עושה

612
00:54:30,722 --> 00:54:32,390
!אלוהים אדירים

613
00:54:38,963 --> 00:54:41,599
!וורן! קום משם, עכשיו

614
00:54:53,878 --> 00:54:54,946
!תנו לו גיבוי

615
00:54:55,840 --> 00:54:57,642
!כן! כן

616
00:56:07,985 --> 00:56:09,320
.הוא עשה זאת

617
00:56:31,908 --> 00:56:33,709
!אני לא מאמין

618
00:57:02,111 --> 00:57:03,480
!סגן

619
00:57:27,506 --> 00:57:29,141
!טנק

620
00:57:34,605 --> 00:57:39,877
!תפסו מחסה, לאחור
!בחזרה ליער, אנשים. לסגת

621
00:57:46,630 --> 00:57:47,797
!לסגת

622
00:58:31,379 --> 00:58:32,714
זה לא נגמר
.עד שנצא מכאן

623
00:58:32,836 --> 00:58:33,971
!תוריד את הלהביור

624
00:58:35,948 --> 00:58:37,183
!מהר! מהר

625
00:59:11,903 --> 00:59:12,737
!לעזאזל

626
00:59:24,115 --> 00:59:27,251
!לוני. לוני
!לוני

627
00:59:31,354 --> 00:59:33,557
.לא, לא

628
00:59:58,882 --> 01:00:04,120
.קדימה, קדימה! תמשיך
!קדימה. לא, לעזאזל

629
01:00:05,879 --> 01:00:08,248
לוני, קדימה
!קדימה, קום כבר

630
01:00:08,259 --> 01:00:13,263
.אתה חייב להמשיך קדימה
!תמשיך, תמשיך, קדימה

631
01:00:13,322 --> 01:00:16,993
.הוא מת
!הוא מת! זוז

632
01:00:20,422 --> 01:00:21,524
!קדימה

633
01:01:08,872 --> 01:01:10,272
.תרים את הידיים

634
01:01:12,095 --> 01:01:13,495
!את הידיים

635
01:02:03,164 --> 01:02:04,265
?מה שלומך, רוי

636
01:02:04,514 --> 01:02:06,183
.אני בסדר, המפקד
.אני יכול להישאר

637
01:02:06,370 --> 01:02:07,804
.אני חושב שתזדקק למנוחה

638
01:02:08,572 --> 01:02:10,507
כולם כאן זקוקים
.למנוחה, המפקד

639
01:02:10,654 --> 01:02:13,290
קפטן, השיחה הזו הסתיימה
...מהרגע שהתחלנו בה

640
01:02:13,321 --> 01:02:16,855
.והיא מסתיימת גם עכשיו
.אתה פצוע וזקוק למנוחה

641
01:02:17,194 --> 01:02:19,497
גישה חדשה עשויה
.לפרוץ פה דברים, רוי

642
01:02:19,687 --> 01:02:22,022
?אני מכיר אותך
?החיילים שלך בפנים-

643
01:02:23,734 --> 01:02:24,869
.כן, המפקד

644
01:02:25,873 --> 01:02:28,341
קפטן זאנוק, אני מציע שתנצל
את ההזדמנות ותיכנס פנימה

645
01:02:28,362 --> 01:02:30,030
.ותעשה הכרה עם הצוות שלך

646
01:02:30,131 --> 01:02:31,131
.המפקד

647
01:02:32,663 --> 01:02:33,998
אני צריך להשתתף
.בתדריך הזה, המפקד

648
01:02:34,067 --> 01:02:36,069
הקפטן יזדקק לכל
.עיצה שאפשר לקבל

649
01:02:36,133 --> 01:02:37,134
.שלילי

650
01:02:39,406 --> 01:02:41,475
אני לא מעונין לחזור
.על הטעויות שלי

651
01:02:41,939 --> 01:02:43,574
?באילו טעויות מדובר

652
01:02:46,498 --> 01:02:47,933
?תגיד לי אתה

653
01:02:51,115 --> 01:02:54,485
.נהג, האיש הזה זקוק לרופא

654
01:03:24,281 --> 01:03:25,583
?זה היה קשה, הא

655
01:03:27,551 --> 01:03:28,686
.די קשה

656
01:03:30,554 --> 01:03:31,922
?איפה החוליה שלך

657
01:03:34,692 --> 01:03:36,160
.שם

658
01:03:42,266 --> 01:03:43,634
?זה היה שווה את זה

659
01:03:44,902 --> 01:03:45,936
?מה

660
01:03:46,370 --> 01:03:47,638
.הסעיף הנפשי

661
01:03:51,041 --> 01:03:52,910
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

662
01:03:53,344 --> 01:03:55,913
,אתה באמת חתיכת חרא
?נכון, מאנינג

663
01:03:57,047 --> 01:03:59,283
.נכון מאוד, טאלבוט
.אני חתיכת חרא

664
01:04:00,050 --> 01:04:02,819
אז עלית לגבעה עם 4
?בחורים וחזרת עם אחד

665
01:04:02,940 --> 01:04:04,208
.אתה לא היית שם

666
01:04:05,356 --> 01:04:06,757
.כן, למזלי

667
01:04:11,529 --> 01:04:13,364
?שמתי עליך עין, מאנינג

668
01:04:13,731 --> 01:04:14,965
?כן

669
01:04:16,834 --> 01:04:19,837
כולנו יודעים על עיסקת
.הסעיף שעשית עם פריצ'ט

670
01:04:22,940 --> 01:04:24,608
הכל כדי להציל את
.התחת שלך

671
01:04:25,075 --> 01:04:26,177
.בדיוק

672
01:04:29,747 --> 01:04:32,583
רק חבל שהוא לא יהיה
.בסביבה כדי לעמוד בעיסקה

673
01:04:37,054 --> 01:04:38,556
?על מה אתה מדבר

674
01:04:38,902 --> 01:04:42,072
הוא נפצע. פינו אותו
.מקו החזית היום

675
01:04:48,232 --> 01:04:50,034
?החיים אינם הוגנים, אה

676
01:05:15,993 --> 01:05:17,561
?היכן הסגן לוקאס

677
01:05:17,995 --> 01:05:20,664
.אף אחד לא יודע, המפקד
.הוא קיבל זאת די קשה

678
01:05:20,818 --> 01:05:22,086
?זה הוא

679
01:05:23,334 --> 01:05:24,535
.כן, המפקד

680
01:05:26,604 --> 01:05:28,572
?מה מצב המחלקה שלך, סגן

681
01:05:29,106 --> 01:05:30,241
?הא

682
01:05:40,217 --> 01:05:43,554
,ללא קשר לבעיה שלך, סגן
.אני מציע שתשתלט על עצמך

683
01:05:49,493 --> 01:05:51,529
תשלוט על עצמך
!סגן, ועכשיו

684
01:05:58,870 --> 01:06:00,705
!סלקו אותו ממני

685
01:06:02,478 --> 01:06:03,679
!סלקו אותו מפה

686
01:06:06,995 --> 01:06:08,329
!לעזאזל

687
01:06:23,060 --> 01:06:25,329
רצית לדעת מה מצב
?המחלקה הזו

688
01:06:27,965 --> 01:06:29,300
...חכה רגע, חייל

689
01:06:30,167 --> 01:06:32,970
אתה קרוב מאוד לעמוד
.למשפט צבאי

690
01:06:33,326 --> 01:06:36,196
,וזה יוציא אותי מפה
?נכון... המפקד

691
01:06:36,373 --> 01:06:38,841
?אתה מאנינג, נכון
?מה אכפת לך-

692
01:06:39,310 --> 01:06:42,680
.תתיצב במפקדה שלי, מיד

693
01:06:58,229 --> 01:06:59,897
.סמל דיוויד מאנינג

694
01:07:00,264 --> 01:07:02,166
?יש לך תיק על כל אחד

695
01:07:04,101 --> 01:07:06,871
.לא כרגע, סמל. רק עליך

696
01:07:07,605 --> 01:07:11,740
לסמל מאנינג יש יכולת מולדת
.של הבנת תנאי שדה הקרב

697
01:07:11,842 --> 01:07:16,978
,היכולת שלו להגיב למצב לחימה
.עולה על כל אחד אחר במחלקה

698
01:07:17,047 --> 01:07:20,551
הזלזול שהוא רוכש לקצונה
.אינו מסתיר את יכולותיו להנהיג

699
01:07:20,618 --> 01:07:22,486
אני ממליץ מאוד לשקול

700
01:07:22,653 --> 01:07:26,089
את מועמדותו כמפקד
.המחלקה בשעת הצורך

701
01:07:28,092 --> 01:07:30,294
.קפטן רוי פריצ'ט

702
01:07:32,296 --> 01:07:37,434
,אם אני לא טועה, סמל
.שעת הצורך הגיעה

703
01:07:42,406 --> 01:07:44,308
?מתי זה נכתב

704
01:07:45,943 --> 01:07:47,945
.ביום בו הפכת לסמל

705
01:07:52,233 --> 01:07:54,302
.המפקד, אני מש"ק

706
01:07:54,878 --> 01:07:56,846
.אני יודע מה אתה, מאנינג

707
01:07:58,192 --> 01:08:00,394
.ואני גם יודע מהן יכולותיך

708
01:08:00,563 --> 01:08:03,966
.הייתי טוראי לפני שלושה ימים

709
01:08:07,723 --> 01:08:09,992
.זה לא נושא לדיון, סגן

710
01:08:12,693 --> 01:08:14,595
.אין לך ברירה פה

711
01:08:14,910 --> 01:08:18,580
...וכמו שזה נראה
.גם לי אין

712
01:08:30,814 --> 01:08:36,721
בשעה 8:00 אנו נבצע מתקפה
.נוספת. תארגן את אנשיך, סגן

713
01:08:37,761 --> 01:08:39,663
.לא נשארו לי חיילים

714
01:08:41,443 --> 01:08:43,378
.תחפש טוב יותר

715
01:08:54,368 --> 01:08:59,338
.הוא נמצא שם
.מאנינג? היי-

716
01:09:01,152 --> 01:09:04,655
.רצינו לדבר איתך
.אנחנו רוצים לדבר, חרא-

717
01:09:05,055 --> 01:09:07,791
,אני רוצה לדעת את האמת
.מה לעזאזל קרה שם בגבעה

718
01:09:08,383 --> 01:09:09,617
.שלא תעיז ללכת ממני

719
01:09:10,594 --> 01:09:13,664
.היי... די. מספיק

720
01:09:17,168 --> 01:09:18,736
!אתה הוצאת להורג את באקסטר

721
01:09:18,769 --> 01:09:20,037
.זה בדיוק מה שעשיתי

722
01:09:20,148 --> 01:09:21,849
הוא ברח, אתה היית
.עושה אותו דבר כמוני

723
01:09:21,985 --> 01:09:22,852
!תוריד את האקדח, טאלבוט

724
01:09:22,873 --> 01:09:23,974
!שתוק

725
01:09:24,642 --> 01:09:29,480
.קדימה. כולנו מתים בכל מקרה
.הגדוד מבצע מתקפה מחר

726
01:09:29,580 --> 01:09:31,048
אנחנו נכבוש את העיירה
.שמידט בכל מחיר

727
01:09:31,172 --> 01:09:32,007
?מה

728
01:09:32,078 --> 01:09:33,112
.שמעת אותי

729
01:09:34,234 --> 01:09:35,469
!אלוהים

730
01:09:45,051 --> 01:09:47,420
,איך שאני רואה זאת
.עומדות בפנינו שתי ברירות

731
01:09:47,697 --> 01:09:50,599
אנו יכולים להשלים עם זה
,שיטבחו אותנו במתקפה מחר

732
01:09:51,228 --> 01:09:53,397
או שנחסל את הטנקים
.הללו הלילה

733
01:09:53,864 --> 01:09:56,000
אין סיכוי שמפקדת
.הפלוגה תאשר זאת

734
01:09:56,102 --> 01:09:59,572
.לא מדובר על הפלוגה
.אם נעשה זאת זה רק אנחנו

735
01:10:00,638 --> 01:10:05,042
.נחמוק דרך הקווים הפרוצים
.בסך הכל עוד סיור אומלל

736
01:10:05,102 --> 01:10:05,969
.תן לי להבין זאת נכון

737
01:10:06,010 --> 01:10:07,878
אתמול לחצת להשתחרר
,על סעיף נפשי

738
01:10:07,943 --> 01:10:12,880
כעת אתה תוביל כוח סרבני
?פקודה כנגד הטנקים הגרמנים

739
01:10:13,517 --> 01:10:16,620
,השאלה היא
"?איך נישאר בחיים"

740
01:10:18,756 --> 01:10:21,292
.דעתך עלי לא ממש חשובה

741
01:10:24,428 --> 01:10:26,096
?מה התוכנית שלך, מאנינג

742
01:10:26,204 --> 01:10:27,939
אתה לא מתיחס לשטות
?הזאת ברצינות

743
01:10:28,751 --> 01:10:30,219
?אולי

744
01:10:30,234 --> 01:10:31,635
ובכן, מי מבטיח לך
שהוא לא ירה בך בגב

745
01:10:31,735 --> 01:10:32,703
.כמו שהוא עשה לבאקסטר

746
01:10:32,773 --> 01:10:34,541
.לא היתה לו ברירה

747
01:10:39,209 --> 01:10:41,979
אם הוא לא היה יורה בו
.כולנו היינו בורחים

748
01:10:42,379 --> 01:10:45,149
ועדיין היינו חוטפים אש
.מאותם תותחים

749
01:10:50,621 --> 01:10:51,989
.אני אלך איתך

750
01:11:00,337 --> 01:11:01,572
...אני לא יודע

751
01:11:01,705 --> 01:11:04,208
תראו, אם מישהו יכול
.לעשות זאת, זה הוא

752
01:11:07,444 --> 01:11:09,213
אני לא מתלהב
,מהסיכויים שלנו

753
01:11:09,233 --> 01:11:11,335
אבל זה עדיף על מה
.שמצפה לנו עם שחר

754
01:11:12,623 --> 01:11:13,857
.מאנינג

755
01:11:14,058 --> 01:11:15,092
?מה

756
01:11:16,554 --> 01:11:18,289
.אף אחד לא ימות

757
01:11:19,170 --> 01:11:20,839
.אף אחד לא ימות

758
01:11:25,536 --> 01:11:26,937
.בוא נגמור עם זה

759
01:11:29,273 --> 01:11:30,341
.טוב

760
01:11:30,490 --> 01:11:32,759
אני אפנה את המוקשים
.ואחתוך את התיל

761
01:11:33,744 --> 01:11:37,081
אנחנו חייבים לפגוע בטנקים
.עם שחר, לפני תחילת המתקפה

762
01:11:47,891 --> 01:11:50,427
.טוב... אין חזרה מכאן

763
01:19:23,829 --> 01:19:24,797
.בואו

764
01:19:48,723 --> 01:19:53,130
...טוב. אני הולך על המשאית

765
01:19:54,629 --> 01:19:55,829
.חפו עלי

766
01:21:29,448 --> 01:21:30,249
!קדימה

767
01:21:43,837 --> 01:21:44,705
!מוכן

768
01:22:24,000 --> 01:22:25,168
!מאנינג

769
01:22:27,336 --> 01:22:28,904
!לא

770
01:22:33,595 --> 01:22:34,963
!צ'מברלין

771
01:24:04,506 --> 01:24:07,008
.אני לא אצליח
.איבדתי יותר מדי דם

772
01:24:07,064 --> 01:24:08,098
.אתה תעשה זאת

773
01:24:08,485 --> 01:24:10,153
!בחיי שאתה אידיוט

774
01:24:15,272 --> 01:24:16,873
אתה תהיה לי חייב
.בגדול, סגן

775
01:24:17,127 --> 01:24:18,595
!אני לא אהיה חייב לך כלום

776
01:24:19,343 --> 01:24:21,912
?פחות ממייל, טוב
!פחות ממייל

777
01:24:22,346 --> 01:24:23,614
!זה רחוק מדי

778
01:24:24,004 --> 01:24:25,438
!זה לא רחוק מדי

779
01:24:31,788 --> 01:24:33,056
?מה כל כך מצחיק

780
01:24:34,858 --> 01:24:35,959
.אתה

781
01:24:36,159 --> 01:24:37,227
?אני, מה

782
01:24:38,868 --> 01:24:40,136
.תשכח מזה

783
01:24:41,066 --> 01:24:42,667
.אני לוקח אותך הביתה, דייב

784
01:24:44,601 --> 01:24:45,702
.בטח

785
01:24:45,936 --> 01:24:47,704
.אתה חוזר הביתה

786
01:25:01,669 --> 01:25:06,669
Mad_Clown :תרגום וסנכרון

787
01:25:16,638 --> 01:25:20,838
,לאחר 3 חודשי לחימה קשים
.כבשו הכוחות את יער הורטגן

788
01:25:20,839 --> 01:25:24,439
יותר מ 24,000 חיילים נהרגו
.ונפצעו באותו קרב

789
01:25:26,817 --> 01:25:29,417
הקרב על הבליטה" החל"
.כמה ימים מאוחר יותר

790
01:25:29,418 --> 01:25:33,318
כתוצאה מכך, הקרב על יער
.הורטגן כמעט ונשכח היום